Трудности перевода Max Payne

Первой части Max Payne недавно исполнилось 25 лет. Самое время вернуться назад и посмотреть, как состарилась официальная локализация культового шутера и что она вообще из себя представляла. 00:00 — Два стула 01:07 — Техническое состояние 03:35 — Контекст 05:26 — Американизмы 06:16 — Отсылки 09:35 — Адаптация 15:13 — Перевод 22:52 — Озвучка 28:39 — Дубляж Макса 32:06 — Вывод #stopgame #трудностиперевода #maxpayne #солод #тп2