Игорь Северянин Вернуть любовь
… То ненависть пытается любить Или любовь хотела б ненавидеть? Минувшее я жажду возвратить, Но, возвратИв, боюсь его обидеть, Боюсь его возврАтом оскорбить. Святыни нет для сердца святотАтца, Как доброты у смерти… Заклеймён Я совестью, и мне ли зла бояться, ПопрАвшему любви своей закон! Но грешники — безгрешны покаяньем, Вернуть любовь — прощение вернуть. Но как боюсь я сердце обмануть Своим туманно-призрачным желаньем: Не месть ли то? Не зависть ли? Сгубить Себя легко и свет небес не видеть… Что ж это: зло старается любить, Или любовь мечтает ненавИдеть?. ... Is it hatred that tries to love, Or is it love that would hate? I long to return the past, But when I return it, I'm afraid of offending it, I'm afraid of offending it by returning it. There is no sanctuary for the heart of a saint, No kindness in death... I am branded By my conscience, and why should I fear evil, When I have trampled upon the law of love? But sinners are sinless by repentance, To return love is to return forgiveness. But how I fear to deceive my heart With my vague and ghostly desire: Is it revenge? Is it envy? It's easy to destroy Yourself and not see the light of heaven... Is it that evil tries to love, Or is it that love dreams of hating?
… То ненависть пытается любить Или любовь хотела б ненавидеть? Минувшее я жажду возвратить, Но, возвратИв, боюсь его обидеть, Боюсь его возврАтом оскорбить. Святыни нет для сердца святотАтца, Как доброты у смерти… Заклеймён Я совестью, и мне ли зла бояться, ПопрАвшему любви своей закон! Но грешники — безгрешны покаяньем, Вернуть любовь — прощение вернуть. Но как боюсь я сердце обмануть Своим туманно-призрачным желаньем: Не месть ли то? Не зависть ли? Сгубить Себя легко и свет небес не видеть… Что ж это: зло старается любить, Или любовь мечтает ненавИдеть?. ... Is it hatred that tries to love, Or is it love that would hate? I long to return the past, But when I return it, I'm afraid of offending it, I'm afraid of offending it by returning it. There is no sanctuary for the heart of a saint, No kindness in death... I am branded By my conscience, and why should I fear evil, When I have trampled upon the law of love? But sinners are sinless by repentance, To return love is to return forgiveness. But how I fear to deceive my heart With my vague and ghostly desire: Is it revenge? Is it envy? It's easy to destroy Yourself and not see the light of heaven... Is it that evil tries to love, Or is it that love dreams of hating?