Grey Wiese взорвал этим хитом — а вот О ЧЁМ он на самом деле (Далида по-русски) #greywiese
«Я ПРИШЁЛ ЗА ТОБОЙ» — Je reviens te chercher (Dalida) по-русски Эту песню заново открыл миллионам блогер и певец Grey Wiese (Сергей Григорьев-Апполонов) — своими виральными каверами он подарил вторую жизнь песням Далиды и других див эстрады. Все ищут, о чём же она. Вот ответ: полный эквиритмический перевод на русский — не подстрочник, а поющийся текст, слог в слог, удар в удар под оригинальную мелодию. О ЧЁМ ПЕСНЯ Мужчина возвращается к женщине после долгой разлуки. И вся песня — одна развёрнутая метафора: их брак был войной. Они грабили и разоряли друг друга, никто не знает, кто выиграл, кто проиграл, — и вот они снова стоят с пустыми руками. Но после всякой войны остаётся одно: заключить мир. Он вернулся не победителем, а тем, кто беднее деньгами, но богаче нежностью, слезами и прожитым временем. И ждёт её у порога, дрожа, как молодожён, — внизу уже стоит такси. ИСТОРИЯ «Je reviens te chercher» написали композитор Жильбер Беко и поэт Пьер Деланоэ в 1967 году специально для Далиды — к её выступлению в парижской «Олимпии». О ПЕРЕВОДЕ Задача была не пересказать, а сделать так, чтобы русский текст ложился на мелодию Беко без единого лишнего слога и без отсебятины. Особое внимание — военной метафоре: она держит всю песню и разряжается в финальном «мир», и потерять её нельзя. Перевод: Миша Биркин. ТАЙМКОДЫ 0:00 начало ВАЖНО Это авторский русский кавер. Вокал сгенерирован нейросетью (Suno) и НЕ является записью Grey Wiese или Далиды. Видео некоммерческое, сделано в ознакомительных и культурных целях. Все права на оригинальную композицию принадлежат её правообладателям (Gilbert Bécaud, Pierre Delanoë и их наследникам/издателям). Перевод — Миша Биркин. #GreyWiese #ГрейВайзе #Далида #JeReviensTeChercher #переводпесни Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.