Никита Моисеев — о Marvel, аниме, дубляже и будущем профессии
🎙️ Как попасть в профессию актера дубляжа? Что скрывается за голосами любимых героев Marvel и аниме? И можно ли пройти путь от начинающего артиста до главной роли в крупном международном проекте? В гостях у Анны Горкиной — актер дубляжа Никита Моисеев, голос Шан-Чи в фильме Marvel, а также участник множества популярных проектов в кино, сериалах и аниме. В этом интервью: • как Никита пришел в профессию дубляжа; • первые провалы и сложности на пути; • озвучивание Шан-Чи и работа над проектами Marvel; • любовь к Warcraft, Diablo и миру озвучивания с детства; • работа над аниме «Магическая битва», «Клинок, рассекающий демонов» и «Монолог фармацевта»; • синдром актера дубляжа; • профессиональное выгорание; • будущее профессии и искусственный интеллект; • советы тем, кто мечтает стать актером дубляжа. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/gorkina_zvuchit Гость: Никита Моисеев https://t.me/boiling_stell Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Тизер 00:32 Знакомство 00:42 Как ты попал в дубляж? 6:43 У тебя есть любимые проекты? 09:17 Как ты попал на пробы Шан-Чи? 12:52 «Я очень люблю свою профессию» 14:32 Что ты можешь порекомендовать тем, кто только входит в эту профессию? 17:24 Было ли у тебя эмоциональное выгорание? 19:11 Хотел бы ты сняться в героике? ____ #никитамоисеев #актердубляжа #дубляж #озвучка #марвел #шанчи #озвучкааниме #магическаябитва #русскийдубляж #интервью
🎙️ Как попасть в профессию актера дубляжа? Что скрывается за голосами любимых героев Marvel и аниме? И можно ли пройти путь от начинающего артиста до главной роли в крупном международном проекте? В гостях у Анны Горкиной — актер дубляжа Никита Моисеев, голос Шан-Чи в фильме Marvel, а также участник множества популярных проектов в кино, сериалах и аниме. В этом интервью: • как Никита пришел в профессию дубляжа; • первые провалы и сложности на пути; • озвучивание Шан-Чи и работа над проектами Marvel; • любовь к Warcraft, Diablo и миру озвучивания с детства; • работа над аниме «Магическая битва», «Клинок, рассекающий демонов» и «Монолог фармацевта»; • синдром актера дубляжа; • профессиональное выгорание; • будущее профессии и искусственный интеллект; • советы тем, кто мечтает стать актером дубляжа. Если вам откликнулась эта тема — подписывайтесь на канал, впереди много новых видео. 👉 https://www.youtube.com/@rufilms_avp?sub_confirmation=1 Ведущая: Анна Горкина https://vk.com/gorkina_zvuchit Гость: Никита Моисеев https://t.me/boiling_stell Монтаж: Валерий Мусиенко — https://vk.com/vaileila ____ RuFilms — одна из крупнейших компаний в России по переводу и локализации. Мы переводим фильмы и сериалы для онлайн-кинотеатров, авиакомпаний, фестивалей и брендов: дубляж, липсинк, закадр, субтитры (в том числе для глухих и слабослышащих), тифлокомментарии и язык жестов. Этот канал — для тех, кому не всё равно, как переводят кино. Здесь мы разбираем переводы и озвучки, обсуждаем сложные переводческие решения и реальные кейсы из практики, а иногда просто разговариваем с людьми из профессии. Если вы хоть раз ловили себя на мысли «в оригинале это было лучше», хотите научиться выбирать качественную озвучку и заглянуть на профессиональную кухню локализации — этот канал для вас. ____ 🕚Тайм-коды: 00:00 Тизер 00:32 Знакомство 00:42 Как ты попал в дубляж? 6:43 У тебя есть любимые проекты? 09:17 Как ты попал на пробы Шан-Чи? 12:52 «Я очень люблю свою профессию» 14:32 Что ты можешь порекомендовать тем, кто только входит в эту профессию? 17:24 Было ли у тебя эмоциональное выгорание? 19:11 Хотел бы ты сняться в героике? ____ #никитамоисеев #актердубляжа #дубляж #озвучка #марвел #шанчи #озвучкааниме #магическаябитва #русскийдубляж #интервью